|
"Alex Skinner hat zahlreiche meiner Aufsätze und Vorträge ins Englische übersetzt, und ich bin beeindruckt von der Präzision und Klarheit seiner Übersetzungen, gerade auch solcher Passagen, die viel Fachwissen und Feingefühl verlangen. Vor allem aber hören sich die Übersetzungen tatsächlich wie englischsprachige Texte an, nicht wie deutsche in englischer Verkleidung."
Prof. Dr. Ulrich Herbert, Universit?t Freiburg
|
|
"Alex Skinner ist der beste Übersetzer für geistes- und sozialwissenschaftliche Texte, der mir in zwanzig Jahren wissenschaftlicher Tätigkeit in der Politik- und Kommunikationswissenschaft zwischen Hamburg, Erfurt, Cambridge und Oxford begegnet ist. Seine Texte sind so treffend, dass mir manche Sinnfacette meiner eigenen Ausführungen (in Deutsch) erst über den Umweg seiner Übersetzungen (ins Englische) bewußt geworden ist. Ein größeres Lob für einen Übersetzer kann es aus meiner Sicht gar nicht geben."
Prof. Dr. Kai Hafez, Universität Erfurt
|
|
"Alex Skinner ist der ideale Übersetzer. Seine Übersetzungen treffen präzise den Sinn des deutschen Textes, 'kleben' aber nicht an dessen Struktur, sondern transformieren ihn in ein elegantes Englisch. Sowohl was die Sprache als auch was die formale Gestaltung des Textes betrifft, ist Alex ein Perfektionist. Die Zusammenarbeit mit ihm war stets eine Freude."
Dr. Cornelius Torp, Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg
|
|
"Alex Skinner hat innerhalb kürzester Zeit mein Buch über Alva und Gunnar Myrdal übersetzt. Das war eine ausgesprochen reibungslose und angenehme Zusammenarbeit; ich kann ihn als Übersetzer vorbehaltlos empfehlen."
Prof. Dr. Thomas Etzemüller, Universität Oldenburg
|
|
"...eine sehr lesbare Übersetzung von Alex Skinner.”
Global Media and Communication (betr. die Übersetzung von “Mythos Globalisierung“ von Kai Hafez)
|
|
“Alex Skinner [verdient unsere Gratulation] für eine herausragende Übersetzung.”
Jeffrey Verhey, HU Berlin (betr. die Übersetzung von Front und Heimat. Ländliche Kriegserfahrungen im südlichen Bayern 1914-1923)
|
|
"Herr Skinner hat meinen schwierigen Beitrag zu dem Band "Die kulturellen Werte Europas" aus dem Deutschen ins Englische übersetzt und dabei hervorragende Arbeit geleistet. Ich kann ihn als Übersetzer vorbehaltlos empfehlen."
Prof. em. Dr. Wolfgang Reinhard, Max-Weber-Kolleg für kultur- und sozialwissenschaftliche Studien
|
|
"Ich bin begeistert von der Arbeit von Alex Skinner; seine Übersetzungen sind souverän, stilsicher und genau recherchiert. Er hat zudem eine elegante Art, den Autor auf Ungenauigkeiten – etwa bei Zitaten – hinzuweisen."
Prof. Dr. Ernst Peter Fischer, Universität Konstanz
|
|
"Alex Skinner hat nun mehrere Bücher für mich übersetzt. Ich bin von seinem Sprachgefühl und seinem Verständnis für den Inhalt schwieriger soziologischer und philosophischer Texte sehr beeindruckt und kann ihn stark empfehlen – zögere nur, das zu tun, weil ich ihn selbst jederzeit wieder beauftragen will."
Prof. Dr. Hans Joas, University of Chicago und Universität Erfurt
|
|
"Übersetzungen sind immer ein Wagnis - treffen sie den Inhalt? Treffen sie auch den Ton, die Ausdrucksweise, den Redefluss? Alex Skinner hat mir eine Übersetzung geliefert, die mich in jeder Hinsicht befriedigt hat!"
Prof. Dr. em. Heinrich von Stietencron, Universität Tübingen
|
|
"Herr Skinner hat für mich einen komplizierten juristischen Text über Staat-Kirche-Verhältnisse vom Deutschen ins Englische übersetzt. Dabei zeigte sich, daß Herr Skinner eine treffende Synthese zwischen wörtlicher Übersetzung und sinngemäßer Vermittlung für ein englischsprachiges Publikum fand, die den englischsprachigen Text besser als den deutschsprachigen machte. Ich kann ihn als Übersetzer vorbehaltlos empfehlen."
Prof. Dr. Winfried Brugger, Universität Heidelberg
|
|
"Sie haben meinen schwierigen deutschen Artikel zur Entsäkularisierung des Nahostkonfliktes in einer sachlich treffsicheren und einer stilistisch ansprechenden Weise ins Englische übertragen. Eine herausragende Leistung."
Prof. Dr. Hans G. Kippenberg, Universität Bremen
|
